寄題劉成功錦裏

宋代 • 楊萬里

嘉林市中塵一丈，嘉林寺後竹千竿。
先君授徒竹窗底，我初識君俱少年。
同師同舍同筆硯，火冷燈青飛雪片。
春風一夜吹林花，南北飄零各星散。
我今頭白苦思歸，羨君山園芋栗肥。
爲君題作小錦裏，君應一笑巾墮幾。

譯文：

在嘉林市中，塵土飛揚足有一丈高，而嘉林寺後面卻生長着數千竿翠竹。當年我的父親在那竹窗之下教授學生，那時我初次與你相識，我們都還是年少之人。

我們一同師從一位老師，同在一個學舍，共用筆和硯臺，在寒冷的夜裏，燈火昏黃，窗外飄着雪花，一起刻苦學習。

春風在一夜之間吹開了林子裏的花朵，可我們卻像這被風吹散的花瓣，朝着南北不同的方向飄零，各自分散在天涯。

如今我頭髮都變白了，苦苦地思念着歸鄉，真羨慕你園子裏的芋頭和栗子長得那麼肥美。

我爲你的園子題名爲“小錦裏”，你聽到後應該會開心地一笑，說不定頭巾都會掉落在茶几上呢。