謝李元德郎中餉家釀二首 其一

宋代 • 楊萬里

長史銜杯太白醺，詼詞笑殺古來人。
至今太白一船酒，不飲還將飲子云。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首七言絕句形式的宋詩。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

當年長史銜着酒杯，李白（號太白）喝得醉意醺醺，他那些詼諧風趣的言辭簡直能把古往今來的人都逗笑。

直到如今，彷彿李白還擁有一船的美酒，他要是不自己喝，那還會想着去請揚雄（字子云）來一同暢飲呢。

需要說明的是，詩中“長史”一般認爲指的是唐代書法家張旭，他曾任長史之職，與李白等人同列“飲中八仙”。詩裏通過想象李白醉酒及飲酒的情景，營造出一種瀟灑豪放的氛圍。