瑞香花新開五首 其一

宋代 • 楊萬里

外著明霞綺，中裁淡玉紗。
森森千萬筍，旋旋兩三花。
小霽迎風喜，輕寒索幕遮。
香中真上瑞，蘭麝敢名家。

譯文：

瑞香花綻放開來，外層好似披上了明豔雲霞織就的綺麗衣裳，中間部分如同裁剪出的淡雅玉色薄紗。
那花莖如同密密麻麻、挺拔林立的萬千竹筍一般，花朵則是陸續地、三三兩兩地冒出來。
在剛剛雨過天晴的時候，瑞香花迎着微風，好似在歡快喜悅；在略帶寒意的時候，它好像也需要帷幕來遮擋輕寒。
它的香氣實在是世間最祥瑞的存在啊，那些以香聞名的蘭麝，又怎敢妄稱名家呢。