送趙民則少監提舉二首 其二

宋代 • 楊萬里

座主門生四十年，江湖契闊幾風煙。
同朝再接鴛行裏，握手相看鶴髮前。
誤喜論詩追舊事，不知呼酒是離筵。
老懷只作還山夢，輸與先生早著鞭。

譯文：

你是我的座主，我是你的門生，這師生情誼已經延續了四十年。這些年我們在江湖各地分離，歷經了多少風雲變幻。
曾經我們同朝爲官，在朝廷的官員行列中又有了兩次相逢的機會。如今我們握手相見，眼前彼此都已是白髮蒼蒼。
我還滿心歡喜地和你談論着過去一起吟詩的舊事，卻沒意識到這擺上酒的竟是爲你踐行的離別筵席。
我這年老的心中只想着迴歸山林的美夢，可還是比不上先生你，早早地就爲自己的前程或者歸隱之事付諸行動了。