丁未元日大慶殿拜表賀正

宋代 • 楊萬里

獻歲朝未央，新霽快明發。
晨曦耿五色，宿靄欻四徹。
洗清萬溝瓦，銷盡一月雪。
素光從何來，晶熒落寒笏。
回瞻背陰處，猶藏半簷白。
夜來有微霜，雪上辨不得。
時於翠幕頂，拂掠見瓊屑。
還將黃金日，正射白銀闕。
忽然卷班出，紅綠亂眼襭。
歸來飲屠酥，笑向兒女說。

譯文：

新年第一天，我前往未央宮（這裏借指宮殿）朝拜賀歲，剛剛放晴的天氣讓人心情暢快，正好可以早早出發。
清晨的陽光閃耀着五彩光芒，夜間的霧氣忽然間向四方消散。
這陽光洗淨了無數溝渠和屋瓦，把整整一個月來積壓的雪都消融殆盡。
那潔白的光芒從哪裏來呢？原來是晶瑩閃爍的雪落在了我那冰冷的笏板上。
我回頭看那背陰的地方，還殘留着半屋檐的積雪。
昨夜下了點微霜，和雪混在一起都分辨不出來了。
時不時能在翠綠色的帷幕頂上，看到被風吹拂着的晶瑩雪屑。
那金色的陽光，直直地照射在如白銀般閃耀的宮殿上。
忽然間，朝拜的隊伍解散，人們穿着紅的綠的服飾，色彩斑斕得讓我眼花繚亂。
回到家中，一家人一起飲用屠蘇酒，我笑着跟兒女們講述着朝拜時的情景。