紫宸殿拜表賀雪二首 其二

宋代 • 楊萬里

稍緩鳴靴不住催，一聲再拜忽如雷。
封章進了儀曹退，文武班齊上相來。
白髮兩年陪賀雪，紫衣數輩小傳杯。
賜休退食端何恨，未到西湖探早梅。

譯文：

在紫宸殿裏，原本稍作舒緩的官員們那踏靴聲又被不停催促着響起，緊接着，一聲聲“再拜”的呼喊聲如雷鳴一般。大臣們把封好的賀雪奏章呈上去之後，掌管禮儀的官員退下，文武官員整齊地站成班次，宰相走了過來。

我這兩年來頭髮都白了，一直陪着大家參與賀雪的儀式，有好幾位身着紫衣的官員在一旁輕輕地傳遞着酒杯。皇上恩准我們休息退朝回去喫飯，這本來也沒什麼可遺憾的，只是可惜我還沒來得及到西湖去探尋早開的梅花呢。