赴文德殿聽麻仍拜表

宋代 • 楊萬里

蒼龍觀闕啓槐宸，白玉階除振鷺羣。
仗外諸峯獻松雪，霜前一雁度宮雲。
舍人就日宣麻制，丞相瞻天進表文。
夙退自欣還自笑，素餐便當策殊勳。

譯文：

清晨，皇宮那宛如蒼龍般巍峨的觀闕和宮殿的門戶緩緩開啓，通向皇帝聽政之處。白玉砌成的臺階上，官員們像一羣白鷺般整齊排列，莊重肅穆。

宮殿儀仗之外，周圍的山峯好似向皇宮獻上了帶着松枝的積雪，一片銀白聖潔。秋霜來臨之前，一隻孤雁穿過宮殿上空的雲朵，悠悠飛過。

中書舍人迎着初升的太陽，宣讀皇帝的詔書。丞相則仰望着天空，恭敬地呈上奏表。

我早早退朝後，既感到欣喜又忍不住暗自好笑。我只是白白地拿着俸祿，卻好像立下了卓越功勳一般，實在是自愧啊。