出北關門送李舍人使虜

宋代 • 楊萬里

同寮緩轡出承華，又送雙星水北涯。
霜外汀洲蘆葉曉，雪餘園圃竹梢斜。
只驚睡起猶殘月，不覺歸時已落霞。
白首鴛行徒索米，故山今日政梅花。

譯文：

我和同僚們騎馬緩緩地從承華門出來，又到城北的水邊爲兩位像星辰般閃耀的舍人（指李舍人等）送行。

秋霜之下，水邊的小洲上蘆葉在清晨顯得格外蕭疏；冬雪過後，園子裏的竹梢都被壓得傾斜了。

我只是驚訝一覺睡醒後，天空中還掛着殘缺的月亮，不知不覺返程的時候天邊已經佈滿了晚霞。

我這頭髮花白的人在朝班中徒勞地只爲了那點俸祿，而此時故鄉山中的梅花應該正盛開着呢。