走筆和張功父玉照堂十絕句 其六

宋代 • 楊萬里

常年十月未花開，雪片今年九月回。
便有早梅隨早雪，一枝笑看萬花摧。

譯文：

往年到了十月，梅花都還沒開放呢。可今年九月，雪花就已經飄回來了。

這時候，早早開放的梅花就伴隨着早到的雪花一同出現了。你瞧那獨自綻放的一枝早梅，好似在微笑着看着周圍其他花朵在嚴寒中被摧殘凋零。