寄題曾子與競秀亭

宋代 • 楊萬里

老夫上下蓼花灘，每過君家輒系船。
尊酒燈前山入座，孤鴻月底水連天。
暄涼書問二千里，場屋聲名三十年。
競秀主人文似豹，不應霧隠萬峯邊。

譯文：

我駕着船在蓼花灘上來來回回，每次路過你家的時候總會把船繫好上岸拜訪。

在燈前與你一同舉杯飲酒，那秀麗的山峯彷彿也湊了過來，像是參與到我們的聚會之中。在明月之下，一隻孤雁飛過，水天相接，一片蒼茫。

我們相隔兩千裏，只能通過書信來互問寒暄冷暖。你在科舉考場上已經聲名遠揚三十年了。

你這競秀亭的主人啊，文章就像豹紋一樣絢爛有文采，不應該像被霧氣隱藏起來似的，隱居在這萬座山峯的旁邊，應該大展身手纔是。