題永新吳景蘇主簿梯雲樓

宋代 • 楊萬里

誰道青雲不可梯，君家樓閣與雲齊。
諍臣內相名垂日，諫草詞頭字印泥。
我昔曾爲禾水客，夢中猶憶義山西。
仇香自有家聲在，豈使鸞皇棘上棲。

譯文：

誰說那高遠的青雲不能憑藉梯子去攀登呢？您家的樓閣高聳入雲，彷彿與青雲平齊。
您家族中曾有擔任諍臣、內相這樣重要官職的人，他們的名聲如日光般流傳久遠。他們曾經撰寫的諫書草稿、起草的詔敕文辭，那上面的字跡還清晰印在封泥之上，留存着往昔的印記。
我從前曾到過禾水這個地方，即便在睡夢裏，還依然記得義山的西邊那片景緻。
您就如同仇香一樣，家族自有美好的聲譽和傳統流傳。像您這樣的賢才，又怎會屈居在荊棘之上棲息，定能有更好的前程。