行路難五首 其五

宋代 • 楊萬里

造化小兒不耐閒，阿兄阿姊一似顛。
兩手雙弄赤白丸，來來去去繞青天。
赤丸才向西山沒，白丸又向東山出。
只銷三萬六千回，雪色少年成皺鐵，鐵色頭須卻成雪。
雙丸繞從地下覆上天，少年一入地下更不還。
日日喜歡能幾許，況有煩惱無喜歡。
莫言酒不到劉伶墳上土，劉伶在時一醉曾三年。
明珠一百斛，更添百斛也只心不足。
侯印十九枚，更添一倍也只眉不開。
先生笑渠不行樂，莫教人笑先生錯。

譯文：

大自然這個調皮鬼一刻也閒不住，就好像癲狂的兄姊一般。它兩隻手同時把玩着紅色和白色的球，在青天周圍來來去去地舞動。

那紅色的球（太陽）剛剛向西山落下，白色的球（月亮）又從東山升起。僅僅三萬六千個這樣的日夜交替，原本青春年少、面容如雪的人就變得如皺巴巴的鐵一樣蒼老，烏黑如鐵的頭髮也變成了雪白。

這紅、白雙球在地下繞一圈又重新升上天空，可少年一旦埋入地下就再也回不來了。人這一輩子，每天能有多少開心的時候呢，更何況還有那麼多煩惱，開心的日子少之又少。

不要說酒灑不到劉伶墳上的土，劉伶在世的時候可是一醉就醉了三年啊。有的人擁有一百斛的明珠，就算再添上一百斛，心裏還是不滿足。有的人已經有十九枚侯印，就算再增加一倍，眉頭還是緊鎖着。

我笑話他們不懂得及時行樂，可別到時候讓別人笑話我做錯了啊。