行路難五首 其一

宋代 • 楊萬里

君不見河陽花，今如泥土昔如霞。
君不見武昌柳，春作金絲秋作帚。
人生馬耳射東風，柳色桃花卻長久。
秦時東陵千戶侯，華蟲被體腰蒼璆。
漢初沛邑刀筆吏，折腰如磬頭搶地。
蕭相厥初謁邵平，中廷百拜百不應。
邵平後來謁蕭相，故侯一拜一惆悵。
萬事反覆何所無，二子豈是大丈夫。
窮通流坎皆偶爾，摶扶未必賢槍榆。
華胥別是一天地，醉鄉何曾有生死。
儂欲與君歸去來，千愁萬恨付一杯。

譯文：

你沒看到河陽縣昔日繁花似錦，如天邊雲霞般絢爛，如今卻凋零得如同泥土一樣平凡嗎？你沒看到武昌的柳樹，春天時枝條如金絲般柔軟婀娜，到了秋天卻像破舊的掃帚一般毫無生機。

人生就像對着東風射箭，箭聲在馬耳邊一晃而過，轉瞬即逝，而柳色與桃花卻年復一年長久地存在。秦朝時的東陵侯邵平，曾經是擁有千戶食邑的貴族，身着繪有華麗圖案的官服，腰間佩戴着珍貴的美玉。而漢朝初期的蕭何，原本不過是沛縣一個舞文弄墨的刀筆小吏，見人時彎腰如石磬，腦袋都快碰到地上。

當初蕭何去拜見邵平的時候，在朝廷上多次下拜，邵平卻不理不睬。後來邵平失去了爵位去拜見蕭何，昔日的東陵侯每拜一次，心中就增添一份惆悵。

世間萬事反覆無常，什麼情況都可能發生，邵平和蕭何這樣的表現，怎麼能算得上是大丈夫呢？一個人的窮困與顯達、順利與坎坷都是偶然的，那些能夠展翅高飛九萬里的大鵬，未必就比只能在榆樹、枋樹間低飛的小鳥賢能。

華胥國是另一個自由自在的天地，醉鄉之中哪裏會有生死的煩惱。我想和你一起遠離這紛紛擾擾的世界，把千般愁緒、萬種怨恨都交給這一杯美酒。