秋雨蚤作有嘆

宋代 • 楊萬里

細雨澹無質，安得更有聲。
如何卻作泥，亦能妨晨徵。
宿昔忽過暄，心知非堅晴。
何須暄晴極，然後寒雨生。
寒暄使人覺，妙物亦何曾。
翦翦自神妙，無乃與物矜。
造物本非作，觀者或強名。
老夫近稍聾，此事無暇聽。
平生感秋至，此意念已平。
獨念老病身，頗不耐夙興。
何時歸故園，晏眠閉柴荊。
鳴雞亦不留，好夢無吾驚。
他年憶此詩，惘如宿酒醒。
思歸已可喜，而況真歸耕。

譯文：

秋天的細雨細細的，彷彿沒有實質一般，這樣的細雨怎麼會發出聲響呢？可奇怪的是，它落地後竟然匯成了泥，這泥濘還妨礙了我清晨的出行。

前些日子天氣忽然變得暖和起來，我心裏就知道這暖和肯定不會長久、晴朗不會一直持續。何必等到暖到極致，然後纔會迎來寒冷的秋雨呢。

天氣的冷暖變化讓人有所察覺，這奇妙的自然現象又何嘗不是如此。秋風輕輕吹拂，自有它的神妙之處，莫不是它還在向萬物炫耀自己的能耐。

其實大自然的變化本不是刻意而爲的，是觀看的人非要給它安上各種說法。我這老頭子近來耳朵漸漸背了，這種秋雨的事情也沒心思去聽了。

我這一生每到秋天來臨總會有所感慨，不過現在這種念頭已經平靜了。只是想到自己年老多病的身體，實在受不了早早起牀。

什麼時候能回到故鄉啊，到那時我可以舒舒服服地睡懶覺，關上柴門。連報曉的雞也不用留着，這樣就沒人會驚擾我的好夢了。

等過些日子再回憶起這首詩，就好像從一場宿醉中醒來一樣，迷迷糊糊的。現在光是想着能回到故鄉就已經很讓人高興了，更何況真的回去耕田生活呢。