秋山

宋代 • 楊萬里

梧葉新黃柿葉紅，更兼烏臼與丹楓。
只言山色秋蕭索，繡出西湖三四峯。

譯文：

梧桐樹的葉子剛剛變成了黃色，柿子樹的葉子已是一片火紅，再加上那烏桕樹和紅楓，色彩斑斕。
人們總是說秋天的山色是蕭條冷落的，可眼前這如繡畫一般的西湖周邊的幾座山峯，哪裏有絲毫的蕭索呢，分明是色彩絢麗、美不勝收啊。