跋京仲遠所藏楊補之紅綾上所作著色掀篷梅

宋代 • 楊萬里

朔雲暗天垂到地，朔風裂山吹脫耳。
長江萬頃一艇子，一夜雪寒不成睡。
詩翁曉起鬢髼鬆，縮頸微掀黃篾篷。
夜來急雪已晴了，東方一抹輕霞紅。
江梅的皪開獨樹，篷間截入梅尺許。
老幹新枝紫復青，花雕白玉須黃金。
滿身滿面都是雪，梅雪卻與霞爭明。
不知詩翁何處得霜鋸，和雪和梅斸將去。
恐是幷州快剪刀，不然吳剛修月斧。
下無根幹上無梢，一眼橫陳梅半腰。
東省拈出寒蕭蕭，至今花頭雪未銷。

譯文：

北方的陰雲灰暗得像是從天上一直垂到了地面，凜冽的北風好似要把山撕裂，吹得人耳朵都要掉下來。
浩渺無垠的長江上，只有一艘小船在飄蕩，在這寒夜中，一夜的大雪讓詩人難以入眠。
清晨，詩人起身，鬢髮蓬鬆凌亂，縮着脖子微微掀開那黃色竹篾編成的船篷。
昨夜的急雪已經停了，東方天際出現了一抹淡淡的紅霞。
江岸邊有一株梅花獨自盛開，那綻放的樣子十分鮮明。船篷里正好截取了大約一尺左右的梅景。
梅樹的老幹和新枝呈現出紫色和青色，梅花潔白如玉，花蕊好似黃金一般。
梅樹滿身滿臉都是積雪，梅花、積雪與那霞光相互輝映，爭奇鬥豔。
真不知道詩人是從哪裏找來的像霜一樣鋒利的鋸子，連雪帶梅一起把這景象截取了下來。
恐怕那是幷州鋒利的剪刀，要不然就是吳剛用來修月的神斧。
這畫面裏，梅樹下面沒有根幹，上面沒有樹梢，只橫陳着半腰的部分。
京仲遠把這幅畫拿出來，讓人感覺寒意蕭蕭，直到現在，畫中梅花上的雪彷彿都還沒有消融。