新寒戲簡尤延之檢正

宋代 • 楊萬里

逗曉添衣並數重，隔晡剩熱尚斜紅。
秋生露竹風荷外，寒到雲窗霧閤中。
半點暄涼能幾許，古來豪傑總成空。
木犀香殺張園了，雪嗅金挼欠兩翁。

譯文：

清晨破曉，寒意襲人，我趕忙一層又一層地添加衣裳。到了午後申時過後，那殘留的餘熱還帶着一抹斜照的紅意。

秋天的氣息在帶着露珠的竹子和微風輕拂的荷花之外悄然生髮，那絲絲寒意也瀰漫進雲霧繚繞、窗戶朦朧的空間裏。

這天氣裏的那一點點暖和與清涼又能有多大影響呢？古往今來，那些英雄豪傑最終也都化作了虛空。

張園裏的木犀花開得正盛，香氣濃郁得彷彿要把園子都淹沒了。可惜啊，咱倆這兩個老頭沒能去那裏，一邊嗅着如雪般潔白的木犀花香，一邊揉搓着金黃的花朵。