尤延之檢正直廬窗前紅木犀一小株盛開戲呈延之

宋代 • 楊萬里

水沈國裏御風歸，栗玉肌膚不肯肥。
元是金華學仙子，新將柿葉染秋衣。
不應裝束追時好，無乃清癯悔昨非。
爲妬尤郎得尤物，故將七字惱芳菲。

譯文：

這詩就像是一場與紅木犀花的有趣對話呢。下面是把它翻譯成現代漢語的內容：

你呀，就像是從水沉香料瀰漫的國度裏乘風歸來的仙子，那身姿宛如栗玉般純淨，一點也不顯得臃腫肥碩。原來你是從金華山中學習仙法的仙子呀，剛剛用柿葉染上了這一身秋日的衣裳。

你可不屑於去追趕當下流行的裝扮，難道是因爲覺得過去的自己不夠清瘦，現在後悔從前的樣子了嗎？我呀，就是嫉妒尤延之能得到你這樣的尤物，所以才寫下這七言詩句來逗逗你這芬芳的花兒。