跋尤延之左司所藏光堯御書歌

宋代 • 楊萬里

鸞臺長史老野僧，月前病鶴霜後蠅。
文書海里袞不了，黑花亂髮雙眼睛。
故人同舍尤太史，敲門未揖心先喜。
袖中傾下十斛珠，五色光芒射窗幾。
自言天風來帝旁，拾得復古殿中雲一張。
向來太上坐朝罷，勝日光風花柳暇。
浣花仄理冰雪容，宣城雞距鍼芒鋒。
天顏有喜聊小試，西京書目供遊戲。
韓彭衛霍欣掛名，舒向卿雲感書字。
漢廷多少失意人，九京寸恨不作塵。
一朝翻入聖筆底，昭回之光喚渠起。
小臣濫巾縫掖行，手抄孝經不徹章。
何曾下筆寫史漢，再拜恭覽汗透裳。
太史結廬伴鷗鷺，錫山山下荊溪渡。
紅光紫氣上燭天，個是深藏寶書處。

譯文：

我這鸞臺長史就像個老野僧，好似月前染病的鶴、霜後的蒼蠅一般衰頹。整天在文書堆裏忙得不可開交，雙眼都佈滿了血絲，視線模糊發黑。

老友、曾經同朝爲官的尤太史前來拜訪，他還沒進門行禮，我心裏就已經滿是歡喜。他從袖子裏倒出如十斛珍珠般珍貴的東西，五彩的光芒直照着窗戶和桌几。

他說這是彷彿有天風從皇帝身邊吹來，他拾得了復古殿中的一片雲箋（指御書）。從前太上皇帝（宋高宗）上朝結束後，在風和日麗、花柳成趣的閒暇時光裏。用着像浣花溪紙那樣質地細膩、如冰雪般純淨的紙張，還有宣城產的像鍼芒般鋒利的雞距毛筆。皇帝心情愉悅，便稍稍展露筆墨，以西京書目爲內容進行書寫遊戲。
像韓信、彭越、衛青、霍去病這樣的名將看到能被寫進御書都會欣喜不已，像舒亶、向子諲、司馬相如、揚雄這些文人也會因被御筆書寫名字而感動。漢廷有多少懷才不遇、失意的人，他們在九泉之下的遺憾即便化作塵土也難以消散。可一旦被寫入皇帝的筆下，就如同被皇帝的光輝照耀，好似能被喚醒一般。
我這小臣勉強混跡在儒者行列，平日裏手抄《孝經》都不能完整地抄完一章。何曾有能力下筆書寫《史記》《漢書》這樣的鴻篇鉅著，如今恭敬地拜讀這御書，羞愧得汗水溼透了衣裳。
太史在錫山山下、荊溪渡口建造廬舍，與鷗鷺爲伴。那裏閃耀着的紅光紫氣直上雲霄，那就是他深藏這珍貴寶書的地方啊。