初秋玩月

宋代 • 楊萬里

月華只是尋常月，如何入秋頓清絕。
潑在中庭滿地冰，飛上寒窗一堂雪。
今宵無雨風亦無，涼氣卻如風雨餘。
九州四海幾人看，作意獨來尋老夫。
仙人餐霞咽朝日，老夫不願受此術。
不如掇月入杯中，酒浪月波供一吸。
老夫病肺怯清秋，對酒不飲月莫愁。
老夫未眠月未落，相伴且到三更頭。

譯文：

月光其實就是平日裏常見的月光，可爲什麼一進入秋天就突然變得如此清冷卻又絕美呢？
那月光潑灑在庭院當中，彷彿滿地都是寒冰；它灑落在寒冷的窗戶上，整個屋子就像被鋪上了一層雪。
今晚既沒有下雨，也沒有颳風，可那涼氣卻好像是風雨過後殘留下來的一樣。
普天下不知道有多少人在欣賞這月色呢，而這月色彷彿是特意獨自來找我這個老頭子。
仙人靠吞食雲霞、吸納朝陽來養生，可我這老頭子可不願意學這種法術。
我倒覺得不如把月亮摘下來放進酒杯裏，讓酒的波浪和月的波光一起被我飲下。
我這老頭子患有肺病，害怕這清冷的秋意，對着美酒也不敢多喝，月亮你可別爲我發愁。
我還沒睡，月亮也還沒落下，咱們就相伴着一直到三更時分吧。