贈都下寫真葉德明

宋代 • 楊萬里

我昔山林人不識，或疑謫仙或狂客。
仰看青天不看人，醉裏那知眼青白。
一攜破硯入長安，素衣成緇綠鬢斑。
上林麒麟著野馬，滄洲鷗鷺綴孔鸞。
漢宮威儀既不入貴人樣，灞橋風雪又不見詩人相。
不須覽鏡照清溪，我亦自憎塵俗狀。
葉君著眼秋月明，葉君下筆秋風生。
市人請畫即唾罵，只寫龍章鳳姿公與卿。
肯來爲予寫衰貌，擲筆掉頭欣入妙。
相逢可惜遲十年，不見詩翁昔年少。

譯文：

我從前隱居山林的時候，沒人認識我，有的人猜測我是像李白那樣被貶謫下凡的仙人，有的人覺得我是像賀知章那樣的狂放之人。我抬頭只看那青天，根本不把旁人放在眼裏，喝醉酒的時候哪裏還管什麼青眼白眼、看得起還是看不起人。

我帶着一方破舊的硯臺來到京城，白色的衣服都被染黑了，烏黑的鬢髮也變得花白。在上林苑裏，麒麟身旁站着我這像野馬般平凡的人；在滄洲的水邊，鷗鷺羣中混雜着我這樣被當成孔鸞的普通存在。

我這模樣既不符合漢宮威嚴莊重的貴人形象，又沒有灞橋風雪中詩人那種瀟灑的氣質。不用對着清澈的溪水照鏡子，我自己都厭惡這沾染了塵俗的模樣。

葉君觀察人時目光像秋月一樣明亮，下筆作畫時好似秋風颯颯，自帶神韻。市井之人請他畫畫，他會唾罵拒絕，只願意爲那些有龍章鳳姿的公卿貴人畫像。

他肯來爲我這衰老的模樣作畫，扔掉畫筆，轉頭之間就把我的樣子畫得十分精妙。只可惜我們相逢晚了十年，沒能讓他見到我當年年少時作詩的風采。