七字謝紹興帥丘宗卿惠楊梅二首 其一

宋代 • 楊萬里

梅出稽山世少雙，情知風味勝他楊。
玉肌半醉紅生粟，墨暈微深染紫裳。
火齊堆盤珠徑寸，醴泉繞齒柘爲漿。
故人解寄吾家果，未變蓬萊閣下香。

譯文：

第一句“梅出稽山世少雙，情知風味勝他楊”：楊梅產自會稽山，世間難有能與之匹敵的，我早就知道它的風味遠勝過其他品種的楊梅。

“玉肌半醉紅生粟，墨暈微深染紫裳”：楊梅那宛如美玉般的果肉，像是人半醉時泛起紅暈，表面還帶着細微的凸起，就好似生了粟粒；它那微微加深的墨色暈染，彷彿是給楊梅披上了一層紫色的衣裳。

“火齊堆盤珠徑寸，醴泉繞齒柘爲漿”：一盤盤的楊梅堆放在那裏，如同火齊珠一般，每顆都有一寸大小；喫起來那甘甜的汁水在齒間流淌，就好像飲下了甘美的醴泉，又好似是用柘木熬成的甜漿那般美味。

“故人解寄吾家果，未變蓬萊閣下香”：老朋友明白我的心意，給我寄來了這家鄉的楊梅，它的香氣還是和在蓬萊閣下時一樣，沒有改變。