和周元吉省中新竹

宋代 • 楊萬里

青士何年下大荒，羽儀禁省立如牆。
錦繃半脫娟娟玉，粉節新塗拂拂霜。
帶雨小酣三日後，出林忽喜一梢長。
今年秋閏防多暑，剩供先生格外涼。

譯文：

竹子啊，你是哪一年從那荒遠之地來到這裏的呢？如今你在宮廷官署裏整齊排列，就像儀仗隊一樣，好似一堵綠色的牆。

那層層筍殼正半脫半掛在竹身上，露出了宛如美玉般秀麗的竹竿；新長出來的竹節上，還帶着一層好似輕輕拂過的白霜。

下過雨後，竹子彷彿微微沉醉了三天，然後突然讓人驚喜地發現，有一梢竹子已經從林中躥長了出來。

今年秋季有閏月，預計會格外炎熱，這新竹啊，定會爲先生你增添更多的清涼。