和周元吉省中新竹

宋代 • 杨万里

青士何年下大荒，羽仪禁省立如墙。
锦绷半脱娟娟玉，粉节新涂拂拂霜。
带雨小酣三日后，出林忽喜一梢长。
今年秋闰防多暑，剩供先生格外凉。

译文：

竹子啊，你是哪一年从那荒远之地来到这里的呢？如今你在宫廷官署里整齐排列，就像仪仗队一样，好似一堵绿色的墙。

那层层笋壳正半脱半挂在竹身上，露出了宛如美玉般秀丽的竹竿；新长出来的竹节上，还带着一层好似轻轻拂过的白霜。

下过雨后，竹子仿佛微微沉醉了三天，然后突然让人惊喜地发现，有一梢竹子已经从林中蹿长了出来。

今年秋季有闰月，预计会格外炎热，这新竹啊，定会为先生你增添更多的清凉。