謝嶽大用提舉郎中寄茶果藥物三首 紫團參

宋代 • 楊萬里

新羅上黨各宗枝，有兩曾參果是非。
入手截來花暈紫，聞香已覺玉池肥。
舊傳飲子安心妙，新搗珠塵看雪飛。
珍重故人相問意，爲言老矣只思歸。

譯文：

新羅和上黨產出的人蔘，其實都屬於參類的不同分支，就像曾參有兩個同名者，讓人難辨是非真假。

拿到這紫團參，將它截斷，斷面呈現出花一樣的紫暈，僅僅聞着它的香氣，就感覺口中津液滋生，彷彿玉池都變得豐腴起來。

以前就聽聞參類煮成的飲劑有很好的安心功效，如今把這紫團參搗成如珠般的粉末，看着那粉末如雪花紛飛。

十分感激老友關心問候的情誼，我只能告訴老友，我已然年邁，心裏只想着迴歸故鄉了。