醉臥海棠圖歌贈陸務觀

宋代 • 楊萬里

帝城二三月，海堂一萬株。
向來青女拉滕六，戲與一撼即日枯。
東皇夜遣司花女，手挼紅藍滴清露。
染成片片浄練酥，亂點梢梢酣日樹。
蓬萊仙人約老翁，寄牋招喚陸龜蒙，爲花一醉也不惜。
就中一事最奇特，海棠兩岸繡帷裳，是間橫著雙胡牀。
龜蒙踞牀忽倒臥，烏紗自落非風墮。
落花滿面雪霏霏，起來索筆手如飛。
臥來起來都是韻，是醉是醒君莫問。
好個海棠花下醉臥圖，如今畫手誰姓吳。

譯文：

在京城的二三月間，有一萬株海棠花競相開放。

之前霜神青女和雪神滕六一起作弄，稍微一折騰，海棠花就很快枯萎了。
掌管春天的東皇夜裏派遣司花女下凡，她用手揉搓着紅藍顏料，滴下清露般的色彩。
將海棠花染成了一片片純淨如練、酥軟似玉的模樣，星星點點地灑落在樹梢，在陽光下的樹上顯得十分嬌豔。

蓬萊仙人和一位老者相約，寄來信箋招喚陸龜蒙（這裏以陸龜蒙指代陸游），說爲了這些花，即便一醉也在所不惜。
其中有一件事最爲奇特，海棠花在兩岸如同繡制的帷裳般絢爛，中間橫放着兩張胡牀。
陸龜蒙（陸游）坐在胡牀上忽然倒臥下去，頭上的烏紗帽自己掉落，並非是被風吹落。
落花像雪一樣紛紛揚揚落在他臉上，他起身索要毛筆，下筆如飛。
不論是臥着還是起來，處處都充滿了詩韻，是醉是醒你就別再問了。
多美的一幅海棠花下醉臥圖啊，如今不知哪位姓吳的畫家能把這場景畫出來。