雲龍歌調陸務觀

宋代 • 楊萬里

墨池楊子云，雲間陸士龍。
天憎二子巧言語，只遣相別無相逢。
長安市上忽再值，向來一別三千歲。
王母桃花落幾番，北斗柄爛銀河干。
雙鬢成絲絲似雪，兩翁對面面如丹。
借問別來各何向，渭水東流我西上。
金印斗大直幾錢，錦囊山齊今幾篇。
詩家不愁吟不徹，只愁天地無風月。
君不見漢家平津侯，東閣冠蓋如雲浮。
又不見當時大將軍，公卿雅拜如星奔。
祗今雲散星亦散，也無鹿登臺榭羊登墳。
何時與君上廬阜，都將硯水供瀑布。
磨鐮更斫扶桑樹，搗皮作紙裁煙霧，雲錦天機織詩句。
孤山海棠今已開，上巳未有遊人來。
與君火急到一回，一杯一杯復一杯。
管他玉山頹不頹，詩名於我何有哉。

譯文：

就像當年有在墨池專心著書的楊子云，還有云間才俊陸士龍一樣。老天爺似乎討厭這兩位太會巧言善語了，所以只讓他們分離，不讓他們相逢。

在長安的街市上，我們兩人忽然再次相遇。回想從前那次分別，感覺已經過了三千多年。西王母的蟠桃都不知道落了多少回，北斗星的斗柄都黯淡無光，銀河也彷彿乾涸了。

我們兩人的雙鬢都已生出絲絲白髮，如同雪一般，可相對而望時，臉上卻還透着紅潤。我問彼此分別後都去了哪裏，我如同渭水向東流去一樣背道而馳往西前行。

我不禁感慨，那斗大的金印又能值多少錢呢？而我們裝滿詩稿的錦囊堆積如山，如今又有多少詩篇了呢？詩人們不愁寫不出詩來，只愁天地間沒有了風花雪月這些能激發靈感的景緻。

你看那漢代的平津侯公孫弘，他家東閣前達官貴人的車蓋如雲彩般浮動；還有當時的大將軍衛青，公卿們都恭敬地拜見他，像流星般奔走。可如今呢，那些如雲的賓客、如星的公卿都已散去，既沒有鹿在臺榭上，也沒有羊在墳前。

什麼時候能和你一起登上廬山呢，我們把硯中的墨水都用來供奉瀑布。再磨快鐮刀去砍扶桑樹，把樹皮搗成紙，裁剪那如煙霧般的雲朵，用如天機般的靈感織就美妙的詩句。

孤山的海棠如今已經開放了，三月三上巳節都過了，卻還沒有遊人到來。咱們趕緊去一趟，一杯接着一杯地暢飲美酒。管他喝得醉倒不醉倒呢，詩名對我來說又有什麼重要的呢！