送劉孔章縣尉得官西歸

宋代 • 楊萬里

早宴黃花詣粉闈，晚挼春草染朝衣。
卻提猛士弓彎月，去掃封狐雪打圍。
綠鬢朱顏君勝我，青春白日我思歸。
何時共瀹青原茗，下看江鷗來去飛。

譯文：

清晨時分，你懷揣着希望，如同奔赴黃花盛會一般前往那充滿機遇的官署（粉闈）去謀求出路。傍晚歸來，手中似乎還揉搓着春草，那蓬勃的春草之色彷彿也沾染到了你的朝服之上。

如今你得到官職西歸，就像一位勇猛的將士，手持如彎月般的強弓，要去掃除那些爲非作歹的惡勢力，如同在大雪紛飛中圍獵那危害四方的封狐。

你正值青春年少，有着烏黑的頭髮、紅潤的面容，這一點比我強多了。而我啊，在這大好的青春時光裏，卻滿心想着迴歸故鄉。

真不知道什麼時候我們能夠一起在青原煮茶品茗，悠然地坐在那裏，看着江面上的鷗鳥自由自在地飛來飛去。