送刘孔章县尉得官西归

宋代 • 杨万里

早宴黄花诣粉闱，晚挼春草染朝衣。
却提猛士弓弯月，去扫封狐雪打围。
绿鬓朱颜君胜我，青春白日我思归。
何时共瀹青原茗，下看江鸥来去飞。

译文：

清晨时分，你怀揣着希望，如同奔赴黄花盛会一般前往那充满机遇的官署（粉闱）去谋求出路。傍晚归来，手中似乎还揉搓着春草，那蓬勃的春草之色仿佛也沾染到了你的朝服之上。

如今你得到官职西归，就像一位勇猛的将士，手持如弯月般的强弓，要去扫除那些为非作歹的恶势力，如同在大雪纷飞中围猎那危害四方的封狐。

你正值青春年少，有着乌黑的头发、红润的面容，这一点比我强多了。而我啊，在这大好的青春时光里，却满心想着回归故乡。

真不知道什么时候我们能够一起在青原煮茶品茗，悠然地坐在那里，看着江面上的鸥鸟自由自在地飞来飞去。