李聖俞郎中求吾家江西黃雀醝法戲作醝經遺之

宋代 • 楊萬里

江夏無雙小道士，一丘一壑長避世。
裁雲縫霧作羽衣，蘆花柳綿當裘袂。
身騎鴻鵠太液池，腳踏金蟇攀桂枝。
渴飲南陽菊潭水，飢啄藍田栗玉芝。
今年天田秋大熟，紫皇遣刈神倉谷。
一雙鳧舄墮雲羅，夜隨弋人臥茅屋。
賣身不直程將軍，卻與彭越俱策勳。
解衣戲入玉壺底，壺中別是一乾坤。
水精鹽山兩岐麥，身在椒蘭衆香國。
玉條脫下澡凝脂，金叵羅中酌瓊液。
平生學仙不學禪，刳心洗髓糟牀邊。
諸公俎豆驚四筵，猶得留侯借箸前。
昔爲飛仙今酒仙，更入太史滑稽篇。

譯文：

江夏有個獨一無二的小道士，喜歡隱居在山水之間遠離塵世。
他裁剪雲霞、縫合霧氣做成羽衣，把蘆花和柳綿當作裘衣的袖子。
他騎着鴻鵠在太液池上遨遊，腳踏着金蛤蟆去攀折月中桂枝。
渴了就喝南陽菊潭的水，餓了就啄食藍田像玉一樣的靈芝。
今年農田秋季大豐收，天帝派遣使者收割神倉的穀物。
這小道士像一雙仙鞋般從雲間落下，夜裏跟着獵人睡在茅屋之中。
他的賣身錢連程將軍都看不上，卻和彭越一樣都立下了功勞。
他解開衣裳嬉戲着進入玉壺之中，壺裏面別有一番天地。
這裏有鹽山一樣的鹽、兩岐的麥子，身處在滿是椒蘭等香料的國度。
他像玉條一樣脫下外殼，洗淨凝脂般的身體，在金叵羅杯中酌滿瓊漿玉液。
他平生只學仙術而不參禪，在酒槽邊就像經過了刳心洗髓一樣。
他被端上衆人的餐桌，讓四座皆驚，還能像留侯張良一樣在人前出謀劃策。
他從前是飛仙如今成了酒仙，更可以進入太史公筆下的滑稽列傳裏了。

需要說明的是，這首詩是楊萬里用一種詼諧、誇張、奇幻的筆法來寫黃雀醝（一種醃製黃雀的方法），其中不少意象和描述是帶有神話、誇張色彩的，譯文儘量保留其奇幻風格但可能無法完全還原詩中妙處。