和周元吉左司東省培竹

宋代 • 楊萬里

雞省有貞植，鶩行銷晝煩。
憎柳媚綠暗，伴梅耿黃昏。
何須雪貿貿，始愛渠軒軒。
堅守孤竹國，肯折先軫元。
如何桃李時，筍短不出垣。
周郎夜入直，挾策攜酒尊。
爲渠問玄夫，乃遇震爲坤。
喜渠必蕃昌，吟到落金盆。
曉喚郭橐駝，提耳細細言。
汲水龍井泓，輦土天竺原。
妙偷造化窟，仁及冰霜根。
爲賦淇奧詩，絕去筆墨痕。
何時淮陰市，能報漂母恩。
周郎顧之笑，吾自哀龍孫。

譯文：

在中書省有那堅貞的竹子，它能消解我白日裏的煩悶。我討厭柳樹以那濃綠的光影去諂媚討好，而竹子卻能在黃昏時陪伴着傲立的梅花。

哪裏需要等到大雪紛紛揚揚，纔去喜愛它那軒昂挺拔的姿態呢。它就像堅守孤竹國的伯夷、叔齊一樣有氣節，怎會像先軫那樣爲了一時意氣而折斷自己。

可爲何在桃李爭豔的時節，竹筍卻矮小得藏在牆垣之內不露頭呢。

周元吉夜裏進宮當值，帶着書策還攜着酒樽。他爲了竹子去詢問玄夫，結果得到的卦象是震卦變爲坤卦。

他很高興竹子將來必定會繁茂昌盛，一直吟詩到月落金盆之時。

第二天清晨，他把郭橐駝叫來，湊近他的耳朵細細叮囑。讓人到龍井的深潭裏汲水，從天竺山的原野運來泥土。

他巧妙地竊取了大自然的奧祕，連那在冰霜中深埋的竹根都得到了他的恩澤。

他爲竹子賦下了如《淇奧》般讚美的詩篇，筆墨之間毫無雕琢的痕跡。

什麼時候這些竹子能像韓信在淮陰市那樣，有機會報答漂母的恩情呢。

周郎聽了這話只是微笑，說他其實是憐憫這些如幼龍般的竹筍啊。