九日即事呈尤延之

宋代 • 楊萬里

昨日茱萸未苦香，今朝籬菊頓然黃。
浮英泛蕊多多著，舊酒新醅細細嘗。
節裏且追千載事，鬢邊管得幾莖霜。
正冠落帽都兒態，自笑狂夫老不狂。

譯文：

昨天的茱萸還沒有散發出濃郁醉人的香氣，可到了今天，籬笆邊的菊花一下子就變得金黃燦爛了。

那飄落的花瓣和綻放的花蕊密密麻麻地鋪在各處，我把過去釀的舊酒和新釀的美酒都拿出來，細細地品嚐。

在這重陽節裏，暫且追思那流傳千年的節日故事和歷史往事，哪還顧得上兩鬢增添了幾根白髮呢。

像孟嘉落帽、杜預正冠這類逸事，都像是小孩子的情態舉動。我不禁自我嘲笑，這老來反倒沒了年輕時的狂放勁兒啦。