九日都下黃雀食新

宋代 • 楊萬里

九日新霜薄，羣飛一網遮。
裘披楊柳絮，色染木犀花。
下箸欣鄉味，知儂憶故家。
金盃浮菊蕊，相映兩光華。

譯文：

九月初九這一天，剛剛降下一層薄薄的秋霜，一羣黃雀在空中飛舞，卻被一張大網給罩住了。
這些黃雀的羽毛，就像是披上了一層楊柳的飛絮般輕柔，那顏色好似被木犀花染上了一樣，金黃燦爛。
我拿起筷子品嚐這黃雀，滿心歡喜能嚐到家鄉的味道，別人也能知道我這是在懷念故鄉的家呢。
我端起金盃，杯中漂浮着菊花花蕊，菊花的色澤和酒杯的光彩相互映襯，顯得格外明亮動人。