尤延之和予新涼五言末章有早歸山林之句復和謝焉

宋代 • 楊萬里

投分詎雲稀，會心諒亡幾。
從君澹何奇，與我凜獨至。
相逢情若忘，每別懷不已。
偶因新涼篇，令予懦全起。
藉草分澗芳，陟巘共石髓。
松陰俯逝波，不徐亦不駃。
平生還山約，終食能忘此。
可憐各異縣，千里復三倍。
它日寄相思，百書那寫意。
從今可相疎，卻嘆日爲歲。

譯文：

我們結識相交，說起來也不算少了，但真正能心意相通的實在沒幾個。
和您交往，那恬淡的情誼看似平常卻無比珍貴，與我之間那種真誠深厚的情感更是獨特至極。
我們相逢的時候，彼此默契得好像忘卻了言語，可每次分別後，思念之情就綿延不絕。
偶然讀到您那首關於新涼的詩篇，讓我這原本懦弱的心頓時振奮起來。
真希望能和您一起在草地上休憩，分享山澗的芬芳；登上山峯，一同尋覓石髓仙藥。
我們在松蔭下俯瞰着流逝的水波，不緊不慢，悠然自得。
我這一生歸隱山林的約定，哪能一時半刻就忘記呢。
只可惜我們各自居住在不同的地方，相隔的距離遠得很吶。
日後要是想寄託相思之情，即便寫上百封信，又怎能完全表達出內心的情感呢。
從現在起要是彼此疏遠了，真讓人感嘆時光會過得如此漫長，一天就像一年那麼難熬啊。