予因集杜句跋杜詩呈監試謝昌國察院謝丈復集杜句見贈予以百家衣報之

宋代 • 楊萬里

棘圍深鎖武成宮，華裾織翠青如蔥。
謝公文章如虎豹，林間一嘯四山風。
天下幾人學杜甫，千江隔兮萬山阻。
畫地爲餠未必似，更覺良工心獨苦。
誰登李杜壇，浩如海波翻。
奄有二子成三人，古風蕭蕭筆追還。
我詩如曹鄶，拆東補西裳作帶。
令人還憶謝玄暉，崑崙虞泉入馬蹄。
我願四方上下逐東野，只有相逢無別離。

譯文：

考場的棘圍把武成宮緊緊鎖住，應試者們身着華美的衣衫，那翠綠色就像青蔥一般鮮亮。
謝公您的文章如同虎豹般雄健不凡，在林間一聲長嘯便能引得四山生風。
天下又有幾個人能真正學習杜甫的詩呢，那學習的道路就像隔着千條江、萬座山一樣艱難。
有人作畫餅來充飢，可這畫出來的餅未必就和真餅相似，更讓人覺得那些想要學詩的人就如同技藝高超的工匠，用心良苦卻難達真境。
有誰能夠登上李白、杜甫的詩壇呢？若登上那便是如浩渺的海波翻騰，氣勢磅礴。
能把李杜二人的詩風融會貫通，再加上自己的風格成就“三人”之妙，以古風之韻用筆墨將那古人詩風追回來。
我的詩就像曹國和鄶國那樣微小而不成氣候，如同拆了東邊補西邊，把衣裳當作腰帶，不成樣子。
這時候讓人不禁想起謝玄暉的詩來，那詩境彷彿是崑崙山和虞泉都在馬蹄之下。
我希望能在四方上下各處追逐像孟東野那樣的詩風，只希望能與這樣的詩韻相逢而不再有別離。