類試所戲集杜句跋杜詩呈監試謝昌國察院

宋代 • 楊萬里

有客有客字子美，日糴太倉五升米。
錦官城西生事微，盡醉江頭夜不歸。
青山落日江湖白，嗜酒酣歌拓金戟。
語不驚人死不休，萬草千花動凝碧。
穉子敲針作釣鉤，老夫乘興欲東流。
巡簷索共梅花笑，還如何遜在楊州。
老去詩篇渾漫與，蛺蝶飛來黃鸝語。
往時文采動人主，來如雷霆收震怒。
一夜水高數尺強，濯足洞庭望八荒。
閶闔晴開映蕩蕩，安得仙人九節杖。
君不見西漢杜陵老，脫身事幽討。
下筆如有神，汝與山東李白好。
儒術於我何有哉，願吹野水添金盃。
焉知餓死填溝壑，如何不飲令心哀。
名垂萬古知何用，萬牛回首丘山重。

譯文：

這首詩是楊萬里集杜甫詩句而成，以下是其大致的現代漢語翻譯：

有一位客人，他的名字叫子美（杜甫），每天要到太倉去買五升米來維持生活。
他在錦官城（成都）城西生活艱難，常常在江頭喝得酩酊大醉，夜晚也不回家。
青山在落日餘暉的映照下，江湖一片白茫茫。他嗜酒如命，盡情高歌，舞動着金戟。
他作詩時追求“語不驚人死不休”，萬草千花在他的筆下都變得凝碧生輝。
小孩子敲針做成釣鉤，老夫我乘興想要向東漂流而去。
我在屋檐下徘徊，想要和梅花一同歡笑，就像何遜在揚州時那樣。
年老之後，詩篇隨意寫就，就像蛺蝶飛來、黃鸝啼語那般自然。
往昔他的文采曾打動君主，就像雷霆乍起又突然收斂了震怒。
一夜之間，江水上漲了好幾尺，我在洞庭湖邊濯足，遙望四面八方。
宮門在晴朗的天空下敞開，一片開闊，哪裏能得到仙人的九節杖呢。
你沒看到西漢時期杜陵的那位老者（杜甫）嗎，他擺脫塵世去探尋幽境。
他下筆如有神助，你和山東的李白交情很好。
儒術對我來說有什麼用呢，我只願吹起野水來添滿金盃。
哪裏知道會餓死填了溝壑，爲什麼不飲酒讓自己開心，卻要心懷哀傷呢。
即使名垂萬古又有什麼用呢，他的詩作就像萬牛回首也難以拉動的丘山一樣沉重。