春寒早朝

宋代 • 楊萬里

十載江湖今又歸，朝雞不許夙興遲。
每聞撲鹿初鳴處，正是䰒松好睡時。
病眼生憎紅蠟燭，曉光未到碧桃枝。
誰能馬上追前夢，坐待金門放玉𥫽。

譯文：

我在江湖漂泊了十年，如今又回到了朝堂。這報曉的公雞可容不得我早上晚起。

每次聽到那撲鹿撲鹿的雞鳴聲時，恰恰是我頭髮蓬鬆睡得正香的時候。

我這雙生病的眼睛，特別討厭那紅蠟燭的光。天色還早，曙光都還沒照到碧綠的桃樹枝上呢。

誰能在騎馬趕路的時候還去追尋剛纔的美夢呀，我只能坐在這兒，等着皇宮的金門打開，宮門放行。