曉泊蘭谿

宋代 • 楊萬里

金華山高九天半，夜雪裝成珠玉案。
蘭谿水清千頃強，朔風凍作瑠璃釭。
日光雪光兩相射，病眼看來忘南北。
恨身不如波上鷗，腳指爲楫身爲舟。
恨身不如沙上雁，蘆花作家梅作伴。
折綿冰酒未是寒，曉寒真欲冰我肝。
急閉篛篷擁爐去，竹葉梨花十分注。

譯文：

金華山高聳入雲，彷彿有九天之半那麼高，昨夜一場大雪，把山峯裝點得如同擺滿了珠玉的案几。

蘭谿的水清澈無比，面積超過千頃，凜冽的北風把溪水凍結，就像做成了琉璃燈盞。

日光和雪光相互映照，我這生病的眼睛看得分了神，都忘記了南北方向。

只恨自己比不上那波上的鷗鳥，它能用腳趾當作船槳，把身體當作小舟，自由自在地在水上遨遊。
也恨自己比不上沙灘上的大雁，能把蘆花當作自己的家，與梅花爲伴。

以往那些能折斷綿絮、凍住酒水的寒冷都不算什麼，這拂曉時分的寒冷，真像是要把我的肝都凍住了。
我急忙關上用篛竹葉編成的船篷，擁着爐火取暖，往酒杯裏滿滿地斟上美酒。