過招賢渡

宋代 • 楊萬里

歸船舊掠招賢渡，惡灘橫將船閣住。
風吹日炙衣滿沙，嫗牽兒啼投店家。
一生憎殺招賢柳，一生愛殺招賢酒。
柳曾爲我礙歸舟，酒曾爲我消詩愁。

譯文：

我曾經駕着歸船掠過招賢渡，可那兇險的河灘卻蠻橫地把船給卡住了。

太陽炙烤着，江風呼呼地吹，我渾身上下沾滿了沙塵，衣衫凌亂。同行的老婦人拉着孩子，一路啼哭着，只能去投奔附近的店家。

我這一生啊，極其討厭招賢渡岸邊的柳樹；可又無比喜愛招賢渡的美酒。

那柳樹啊，曾經阻擋了我返程的船隻，讓我歸途受阻；而這美酒呢，卻曾經幫我消解了作詩時的憂愁煩悶。