過招賢渡

宋代 • 杨万里

归船旧掠招贤渡，恶滩横将船阁住。
风吹日炙衣满沙，妪牵儿啼投店家。
一生憎杀招贤柳，一生爱杀招贤酒。
柳曾为我碍归舟，酒曾为我消诗愁。

譯文：

我曾经驾着归船掠过招贤渡，可那凶险的河滩却蛮横地把船给卡住了。

太阳炙烤着，江风呼呼地吹，我浑身上下沾满了沙尘，衣衫凌乱。同行的老妇人拉着孩子，一路啼哭着，只能去投奔附近的店家。

我这一生啊，极其讨厌招贤渡岸边的柳树；可又无比喜爱招贤渡的美酒。

那柳树啊，曾经阻挡了我返程的船只，让我归途受阻；而这美酒呢，却曾经帮我消解了作诗时的忧愁烦闷。