淳熙甲辰十月一日擬省試萬民觀治象詩

宋代 • 楊萬里

魏闕春風裏，王城曉日端。
三朝垂治象，萬姓得榮觀。
老穉看如堵，章程炳若丹。
九天新雨露，一札妙龍鸞。
遠覽周官舊，重瞻漢詔寬。
歡聲將喜氣，銷盡柳邊寒。

譯文：

在淳熙甲辰年十月一日，我寫下這首模仿省試的《萬民觀治象詩》。

在春風輕拂的皇宮城闕之下，在王城迎來清晨旭日的時刻。

歷經三朝所樹立的治世典範，讓千千萬萬的百姓得以有幸瞻仰。

老老少少圍聚觀看，人羣像一堵牆一樣密密麻麻。那些章程條文清晰醒目，就如同硃紅的顏色般鮮明耀眼。

天子頒佈的詔令就如同九天之上降下的新鮮雨露，這一份詔書的字跡精妙，好似龍舞鸞翔。

遠遠回顧周朝《周禮》中舊有的制度，重新瞻仰漢朝寬厚仁愛的詔書。

百姓們歡呼的聲音和洋溢的喜氣，彷彿要把柳樹邊殘留的寒意都消融殆盡。