荔枝歌

宋代 • 楊萬里

粵犬吠雪非差事，粵人語冰夏蟲似。
北人冰雪作生涯，冰雪一窖活一家。
帝城六月日卓午，市人如炊汗如雨。
賣冰一聲隔水來，行人未喫心眼開。
甘霜甜雪如壓蔗，年年窨子南山下。
去年藏冰減工夫，山鬼失守嬉西湖。
北風一夜動地惡，盡吹北冰作南雹。
飛來嶺外荔枝梢，絳衣朱裳紅錦包。
三危露珠凍寒泚，火傘燒林不成水。
北人藏冰天奪之，卻與南人銷暑氣。

譯文：

在廣東，狗看到下雪會狂吠，這並非什麼怪事，就好像廣東人談論冰，如同夏天的蟲子難以理解冰一樣稀奇。北方人以經營冰雪生意爲生，一窖冰雪就能養活一家人。

在京城，六月的中午太陽高懸，集市上的人就像在蒸籠裏一樣，汗水如雨般流淌。隔着河水傳來一聲賣冰的吆喝，行人們還沒喫到冰，心裏就已經覺得涼爽暢快了。

那冰如同甜美的霜雪，又像被壓榨出汁的甘蔗般清甜。每年，冰塊都被儲藏在南山下的地窖裏。

去年藏冰的事情出了差錯，彷彿是掌管藏冰的山鬼失職，跑到西湖去遊玩了。一夜之間，北風猛烈地刮起來，吹得北方的冰變成了南方的雹。

這些“雹”就像飛到嶺南荔枝樹梢上的果實，紅得像穿着絳衣朱裳的美人，又像用紅錦包裹着。它們如同三危山上凝結着寒冷露珠的樣子，即便烈日像火傘一樣炙烤樹林，也不能把它們融化成水。

北方人藏的冰被上天奪走了，卻成了南方人消暑的好物。