荔枝歌

宋代 • 杨万里

粤犬吠雪非差事，粤人语冰夏虫似。
北人冰雪作生涯，冰雪一窖活一家。
帝城六月日卓午，市人如炊汗如雨。
卖冰一声隔水来，行人未吃心眼开。
甘霜甜雪如压蔗，年年窨子南山下。
去年藏冰减工夫，山鬼失守嬉西湖。
北风一夜动地恶，尽吹北冰作南雹。
飞来岭外荔枝梢，绛衣朱裳红锦包。
三危露珠冻寒泚，火伞烧林不成水。
北人藏冰天夺之，却与南人销暑气。

译文：

在广东，狗看到下雪会狂吠，这并非什么怪事，就好像广东人谈论冰，如同夏天的虫子难以理解冰一样稀奇。北方人以经营冰雪生意为生，一窖冰雪就能养活一家人。

在京城，六月的中午太阳高悬，集市上的人就像在蒸笼里一样，汗水如雨般流淌。隔着河水传来一声卖冰的吆喝，行人们还没吃到冰，心里就已经觉得凉爽畅快了。

那冰如同甜美的霜雪，又像被压榨出汁的甘蔗般清甜。每年，冰块都被储藏在南山下的地窖里。

去年藏冰的事情出了差错，仿佛是掌管藏冰的山鬼失职，跑到西湖去游玩了。一夜之间，北风猛烈地刮起来，吹得北方的冰变成了南方的雹。

这些“雹”就像飞到岭南荔枝树梢上的果实，红得像穿着绛衣朱裳的美人，又像用红锦包裹着。它们如同三危山上凝结着寒冷露珠的样子，即便烈日像火伞一样炙烤树林，也不能把它们融化成水。

北方人藏的冰被上天夺走了，却成了南方人消暑的好物。