光口夜雨

宋代 • 楊萬里

峽江清空峽雨急，寒聲夜半蕭蕭發。
玻瓈盆面跳萬珠，一顆一聲清入骨。
夢中搔首起來聽，聽來聽去到天明。
一生聽雨今頭白，不識春江夜雨聲。

譯文：

在峽江之上，天空一片清朗，然而峽中的雨卻急切地傾盆而下。寒冷的雨滴聲在夜半時分颯颯作響。那雨打在如玻璃般平靜的水面上，就像千萬顆珍珠在盆面上跳躍，每一顆雨滴落下的聲音都清脆得彷彿能穿透人的骨頭，讓人身心都爲之一清。

我在睡夢中抓了抓頭，起身聆聽這美妙的雨聲。就這樣聽啊聽，一直聽到了天亮。我這一生聽過無數次雨，如今頭髮都花白了，卻不曾想到還能在這春江的夜晚，領略到這般獨特的雨聲。