題南海東廟

宋代 • 楊萬里

羅浮山如萬石鍾，一股南走如渴龍。
雷奔電邁遮不住，直抵海濱無去處。
低頭飲海吐絳霞，舉頭戴著祝融家。
珠宮玉室水精殿，萬水一日朝再衙。
青山四圍作城郭，海濤半浸青山腳。
客來莫上浴日亭，亭上見海君始驚。
青山缺處如玉玦，潮頭飛來打雙闕。
晴天無雲濺碎雪，天下都無此奇絕。
大海更在小海東，西廟不如東廟雄。
南來若不到東廟，西京未睹建章宮。
海神喜我著綺語，爲我改容收霧雨。
乾坤軒豁未能許，小試日光穿漏句。

譯文：

羅浮山就像千萬個石鍾堆疊在一起，有一脈山脈向南延伸，好似一條口渴的巨龍。它如奔雷閃電般向前，什麼也阻擋不住，一直衝到了海邊，彷彿沒了去路。

這山脈像是低下頭去暢飲海水，然後吐出絢爛的紅霞，而山頂就像是戴着祝融氏的居所。那海邊的神廟，就如同用珍珠、美玉和水晶建造的宮殿一般華麗，衆多河流一天兩次像官員上朝一樣奔騰着流向大海。

四周青山環繞，如同堅固的城牆，洶湧的海濤有一半都漫上了青山的山腳。客人來了可別輕易登上浴日亭，等你登上亭子看到大海，纔會真正感到震驚。

青山之間的缺口就像一塊玉玦，洶湧的潮頭奔騰而來，撞擊着神廟的雙闕。在晴朗無雲的日子裏，浪濤濺起的水花如同碎雪一般，天下恐怕再也沒有比這更奇絕的景象了。

大海之外還有更廣闊的小海，西邊的神廟可遠遠比不上東邊的神廟雄偉壯觀。如果南下沒有到過東廟，就好比到了西京卻沒見過建章宮一樣遺憾。

海神似乎喜歡我這美妙的言辭，爲我改變了面容，收起了霧雨。雖然還不能讓天地完全開闊清朗，但也稍微讓陽光穿透了雲朵的縫隙。