舟中望羅浮山

宋代 • 楊萬里

羅浮元不是羅浮，自是道家古蓬丘。
弱水只知斷舟楫，葛仙夜偷來惠州。
羅浮山高七萬丈，下視日月地上流。
黃金爲橋接銀漢，翠琳作闕橫瓊樓。
不知何人汗腳跡，觸忤清虛涴寒碧。
天遣山鬼絕凡客，化金爲鐵瓊爲石。
至今石樓人莫登，鐵橋不見空有名。
玉匙金籥牢鎖扃，但見山高水泠泠。
我欲騎麟翳鸞鳳，月爲環佩星爲從。
前驅子晉後安期，飛上峯頭斸丹汞。

譯文：

羅浮山啊，其實它原本不叫羅浮，它本是道家傳說裏古老的蓬丘仙山。
傳說中那弱水能阻斷舟船往來，可葛洪仙人卻在夜裏偷偷來到了惠州。
羅浮山高聳入雲，足有七萬丈之高，站在山上往下看，日月就像在大地上流淌。
山上有黃金建成的橋連接着銀河，翡翠美玉砌成的宮殿橫在瓊樓之間。
也不知是哪個凡夫俗子，帶着汗腳踩了上去，冒犯了這清幽純淨的仙地，玷污了那一片寒碧的山色。
上天派遣山鬼隔絕凡俗之人，把黃金變成了鐵，美玉變成了石頭。
直到如今，那石樓也沒人能登上去，鐵橋也不見蹤影，只留下個空名。
仙山就像被玉匙金鑰緊緊鎖住，我們只能看到高聳的山峯和泠泠作響的溪水。
我真想騎着麒麟，讓鸞鳳爲我遮蔽，以月亮做我的環佩，星星做我的隨從。
讓王子晉在前頭開道，安期生在後面跟隨，一起飛上那羅浮山的峯頭去採掘丹汞。