解舟惠州東橋

宋代 • 楊萬里

南宦寧差北，西歸敢再東。
猿聲雲樹月，客枕露船風。
綠髮春全白，蒼顏酒不紅。
莫憎愁與病，留取伴衰翁。

譯文：

我在南方做官，哪裏能比在北方好呢？如今我好不容易要西歸故鄉，哪還敢再往東邊走啊。

在這夜晚，猿猴的啼鳴聲在雲霧繚繞的樹林和明月的映照下傳來。我躺在客船的枕頭上，感受着船外露水的溼氣和吹拂的江風。

想當年我一頭烏黑的頭髮，如今在這春光裏已經全白了；我那蒼老的容顏，就算喝了酒也泛不起紅暈。

不要厭惡這滿心的憂愁和纏身的疾病，就留着它們陪伴我這個衰老的老頭兒吧。