正月十二日遊東坡白鶴峯故居其北思無邪齋真跡猶存

宋代 • 楊萬里

詩人自古例遷謫，蘇李夜郎並惠州。
人言造物困嘲弄，故遣各捉一處囚。
不知天公愛佳句，曲與詩人爲地頭。
詩人眼底高四海，萬象不足供詩愁。
帝將湖海賜湯沐，僅僅可以當冥搜。
卻令玉堂揮翰手，爲提椽筆判羅浮。
羅浮山色濃潑黛，豐湖水光先得秋。
東坡日與羣仙遊，朝發昆閬夕不周。
雲冠霞佩照宇宙，金章玉句鳴天球。
但登詩壇將騷雅，底用蟻穴封王侯。
元符諸賢下石者，祗與千載掩鼻羞。
我來剝啄王粲宅，鶴峯無恙江空流。
安知先生百歲後，不來弄月白蘋洲。
無人挽住乞一句，猶道雪乳冰湍不。
當年醉裏題壁處，六丁已遣雷電收。
獨遺無邪四個字，鸞飄鳳泊蟠銀鉤。
如今亦無合江樓，嘉祐破寺風颼颼。

譯文：

自古以來，詩人們大多都有被貶謫的遭遇，像蘇軾被貶到惠州，李白被貶到夜郎。
人們都說上天喜歡捉弄人，故意把他們發配到不同的地方囚禁起來。
卻不知老天爺其實是喜愛絕妙的詩句，特意爲詩人們安排好創作的環境。
詩人們眼界極高，看遍四海，世間萬物都不足以消解他們的詩愁。
皇帝賞賜給他們湖海般廣闊的天地，也僅僅只夠他們冥思苦想尋找靈感。
卻讓原本在玉堂揮灑筆墨的蘇軾，手持大筆去掌管羅浮山。
羅浮山的山色濃郁得像潑灑的青黑色顏料，豐湖的水光早早地就有了秋意。
蘇東坡每日與羣仙一同遨遊，早晨從崑崙閬苑出發，晚上就能到達不周山。
他頭戴雲冠、身佩霞帔，光芒照耀宇宙；他的詩文如同金章玉句，聲音如同敲擊天球般響亮。
他只需要登上詩壇引領詩歌的風雅，哪裏用得着去追求像螞蟻洞穴般的王侯之位。
元符年間那些落井下石的人，只會在千年之後讓人掩鼻感到羞恥。
我來到這裏，輕叩王粲般的蘇軾故居，白鶴峯依舊安然無恙，江水卻空自流淌。
怎知先生在百年之後，不會再來這白蘋洲上賞月遊玩。
可惜沒人能挽留住先生求他賜一句詩，不知道他還會不會說雪乳冰湍之類的話。
當年他醉後題壁的地方，那些字跡早已被天神派來的雷電收走。
唯獨留下“思無邪”這四個字，筆畫如鸞鳳飄飛停泊，像銀鉤般盤繞。
如今連合江樓也沒有了，嘉祐年間留下的破寺廟裏，冷風颼颼地吹着。