初四日晨炊橫翠亭

宋代 • 楊萬里

近看三峯失一峯，其餘都與昨來同。
多情橫翠亭前玉，伴我同行兩日中。

譯文：

初四這天清晨，我在橫翠亭邊喫過早飯，近看那三座山峯的時候，卻發現其中一座好像消失不見了，剩下的兩座和昨天看到的沒什麼兩樣。

那橫翠亭前的山巒，就像一位多情的美人，在這兩天裏一直陪伴着我，與我一同前行。