正月三日宿範氏莊四首 其二

宋代 • 楊萬里

野踐得幽詠，不吐聊自味。
健步忽傳呼，雲有遠書至。
開緘祗暄涼，此外無一事。
奇懷坐消泯，追省寧復記。
方驩遽成悶，俗物真敗意。
山鵲下虛庭，對語含喜氣。
一笑起振衣，吾心本無滯。

譯文：

我在野外漫步，獲得了一些幽遠的詩興感悟，即便沒有把它們寫成詩句，自己也在默默品味其中的意趣。
突然，一個腳步輕快的人呼喊着，說有遠方寄來的書信到了。
我趕忙打開信封，信裏卻僅僅是些問候冷暖的話語，除此之外沒有別的事。
原本那些奇妙的情懷頓時消散了，再回想起來，那些感受哪裏還能記得清呢。
剛纔還滿心歡喜，轉眼間就變得煩悶起來，這庸俗平常的事真的很敗人興致。
這時，一隻山鵲飛到空蕩蕩的庭院裏，嘰嘰喳喳地對叫着，似乎帶着喜氣。
我不禁一笑，站起身抖了抖衣服，心想我的內心本就不該被這些事羈絆啊。