正月三日宿範氏莊四首 其一

宋代 • 杨万里

开岁又涉三，我征良未休。
沙行地一平，百里纵遐眸。
景穆物自欣，碛迥情反愁。
中田缅云庄，聊复税我辀。
追程有底急，行急能至不。
三峰从何来，骏奔若鸣驺。
当户不忍去，裴回为人留。
对之成四友，呼酒与献酬。
我醉山自醒，相忘却相求。

譯文：

新年刚过就已经到了正月初三，我这一路远行还没有停歇。
在沙滩上行走，地面平坦开阔，我极目远眺，能看到百里之外的景象。
景色静谧美好，万物看上去都充满生机，可面对这旷远的沙石之地，我的内心却涌起了愁绪。
田野中间遥远的地方就是范氏山庄，我暂且停下我的车。
赶着行程何必这么着急呢，走得太急又怎能到达目的地呢？
那三座山峰不知从哪里来，好似奔跑着的鸣锣开道的侍从。
它们正对着庄门，让我舍不得离去，仿佛在徘徊着为我停留。
对着这三座山峰，我感觉我们成了四位好友，我招呼人拿酒来与它们相互敬酒。
我喝醉了，可山峰依旧清醒，我们相互忘却了彼此的不同，却又在精神上相互寻求慰藉。