正月三日宿範氏莊四首 其一

宋代 • 楊萬里

開歲又涉三，我徵良未休。
沙行地一平，百里縱遐眸。
景穆物自欣，磧迥情反愁。
中田緬雲莊，聊復稅我輈。
追程有底急，行急能至不。
三峯從何來，駿奔若鳴騶。
當戶不忍去，裴回爲人留。
對之成四友，呼酒與獻酬。
我醉山自醒，相忘卻相求。

譯文：

新年剛過就已經到了正月初三，我這一路遠行還沒有停歇。
在沙灘上行走，地面平坦開闊，我極目遠眺，能看到百里之外的景象。
景色靜謐美好，萬物看上去都充滿生機，可面對這曠遠的沙石之地，我的內心卻湧起了愁緒。
田野中間遙遠的地方就是範氏山莊，我暫且停下我的車。
趕着行程何必這麼着急呢，走得太急又怎能到達目的地呢？
那三座山峯不知從哪裏來，好似奔跑着的鳴鑼開道的侍從。
它們正對着莊門，讓我捨不得離去，彷彿在徘徊着爲我停留。
對着這三座山峯，我感覺我們成了四位好友，我招呼人拿酒來與它們相互敬酒。
我喝醉了，可山峯依舊清醒，我們相互忘卻了彼此的不同，卻又在精神上相互尋求慰藉。